1 00:00:25,025 --> 00:00:27,244 Anteriormente em Star Trek: Estranhos Novos Mundos... 2 00:00:27,288 --> 00:00:29,855 Durante toda a minha vida, odiei aumentos. 3 00:00:29,899 --> 00:00:32,467 O dano que eles causaram. Eles quase destruíram a Terra. 4 00:00:32,509 --> 00:00:34,121 Você tem um sobrenome único. 5 00:00:34,164 --> 00:00:36,036 Você tem alguma relação com Khan Noonien Singh? 6 00:00:36,079 --> 00:00:37,646 Sim. 7 00:00:37,689 --> 00:00:39,909 "Você é uma abominação, um aumento." 8 00:00:39,952 --> 00:00:41,215 Foi assim que as outras crianças me chamaram 9 00:00:41,258 --> 00:00:43,608 quando ouviram meu nome. Aumentar. Monstro! 10 00:00:43,652 --> 00:00:45,654 Genética não é destino, apesar 11 00:00:45,697 --> 00:00:47,177 o que você pode ter aprendido. 12 00:00:47,221 --> 00:00:49,310 Você não nasceu um monstro. 13 00:00:49,353 --> 00:00:52,313 Você acabou de nascer com capacidade para ações, 14 00:00:52,356 --> 00:00:54,184 bom ou ruim. 15 00:00:55,707 --> 00:00:59,537 Registro do oficial de segurança, data estelar 1581.2. 16 00:00:59,581 --> 00:01:01,844 Ninguém me contou quando aceitei esta tarefa 17 00:01:01,887 --> 00:01:03,541 quantos amigos isso traria para mim. 18 00:01:03,585 --> 00:01:05,108 O anel foi um presente da minha matriarca. 19 00:01:05,152 --> 00:01:07,545 O buffer do transportador não rouba as pessoas. 20 00:01:07,589 --> 00:01:10,070 OK. Isso é o suficiente. Obrigado. 21 00:01:10,113 --> 00:01:12,028 É um fato bem conhecido que as pessoas adoram 22 00:01:12,072 --> 00:01:13,899 quando você lhes traz más notícias. 23 00:01:13,943 --> 00:01:16,728 Posso perguntar quem apresentou esta queixa de ruído contra mim? 24 00:01:16,771 --> 00:01:18,513 Foi anônimo. 25 00:01:18,556 --> 00:01:21,385 Farei todos os esforços para praticar com menos vigor 26 00:01:21,429 --> 00:01:22,952 daqui para frente. 27 00:01:26,825 --> 00:01:28,827 E, francamente, 28 00:01:28,871 --> 00:01:31,178 quem não acha cativante ter seus pertences revistados? 29 00:01:31,221 --> 00:01:34,485 Por "proveniência suspeita" você está insinuando 30 00:01:34,529 --> 00:01:37,053 que eu roubei esses artefatos? 31 00:01:37,097 --> 00:01:39,795 “Propriedade do Departamento de Arqueologia”. 32 00:01:39,838 --> 00:01:42,493 Eu trabalhava lá, não é? 33 00:01:42,537 --> 00:01:44,800 Então, tudo isso é honesto. 34 00:01:44,843 --> 00:01:47,585 Depois de ter vivido 35 00:01:47,628 --> 00:01:49,326 cada desastre natural 36 00:01:49,370 --> 00:01:52,241 e calamidade econômica na história da humanidade 37 00:01:52,286 --> 00:01:54,723 sem se tornar um rato de carga, 38 00:01:54,765 --> 00:01:56,985 então você pode me julgar. 39 00:01:57,029 --> 00:02:00,903 Ainda tenho um bunker em Vermont onde morava 40 00:02:00,946 --> 00:02:02,513 caso tudo isso 41 00:02:02,557 --> 00:02:05,647 coisa de "sem dinheiro, utopia socialista" 42 00:02:05,690 --> 00:02:07,997 acaba sendo uma moda passageira. 43 00:02:10,434 --> 00:02:12,175 Sim, bem, e isso é falso, 44 00:02:12,219 --> 00:02:13,872 então você pode contar ao Louvre 45 00:02:13,916 --> 00:02:16,571 para parar de me ligar! 46 00:02:16,614 --> 00:02:19,008 Você pode conversar com o Capitão Pike. 47 00:02:37,244 --> 00:02:38,593 Fácil. 48 00:02:38,636 --> 00:02:40,508 Você vai arrancar minha cabeça. 49 00:02:40,551 --> 00:02:41,726 Como seu médico, eu aconselho... 50 00:02:41,770 --> 00:02:43,031 Você não está aqui como meu médico. 51 00:02:43,075 --> 00:02:44,512 Bem, como seu parceiro de treino, 52 00:02:44,555 --> 00:02:45,774 Aconselho você a conversar com seu médico. 53 00:02:45,817 --> 00:02:46,817 Talvez ele pudesse ajudar... 54 00:02:46,862 --> 00:02:47,906 Não preciso conversar, ok? 55 00:02:47,950 --> 00:02:50,039 Não preciso ser medicado. 56 00:02:56,828 --> 00:02:58,221 Você não veio à festa da Una 57 00:02:58,265 --> 00:02:59,701 nos aposentos do capitão. 58 00:03:06,055 --> 00:03:07,404 O que é que foi isso? 59 00:03:07,448 --> 00:03:10,842 Eu simplesmente usei sua energia contra você. 60 00:03:14,063 --> 00:03:16,761 Tentando suportar tudo isso sozinho, 61 00:03:16,805 --> 00:03:19,329 -tem que ser... -O quê? 62 00:03:19,373 --> 00:03:21,940 Sozinho. 63 00:03:21,984 --> 00:03:24,029 Não precisa ser. 64 00:03:25,901 --> 00:03:27,946 Vejo você amanhã. 65 00:03:34,910 --> 00:03:37,042 Atenção 2-4, 66 00:03:37,086 --> 00:03:40,567 atenção, Bay 2-4, mantenha a tática... 67 00:03:52,884 --> 00:03:55,147 Quem é você? Como você embarcou? 68 00:03:55,191 --> 00:03:57,237 Ajuda. 69 00:04:01,980 --> 00:04:03,286 Isso não é de um phaser. 70 00:04:03,330 --> 00:04:05,288 É... é de uma bala. 71 00:04:05,332 --> 00:04:08,857 Houve um ataque. No passado. 72 00:04:08,900 --> 00:04:11,294 Você tem que parar com isso. 73 00:04:23,567 --> 00:04:26,309 Você precisa chegar à ponte. 74 00:04:42,847 --> 00:04:45,023 Capitão, preciso... 75 00:04:47,374 --> 00:04:49,463 ...falar com você. 76 00:04:49,506 --> 00:04:52,770 Senhora, não quero ser indelicada, mas quem é você 77 00:04:52,814 --> 00:04:55,077 e o que diabos você está fazendo no meu navio? 78 00:05:01,170 --> 00:05:04,434 Espaço. 79 00:05:04,478 --> 00:05:06,697 A última fronteira. 80 00:05:08,656 --> 00:05:11,920 Estas são as viagens da nave estelarEnterprise. 81 00:05:14,444 --> 00:05:16,228 Sua missão de cinco anos: 82 00:05:16,272 --> 00:05:20,363 para explorar novos mundos estranhos... 83 00:05:20,407 --> 00:05:23,932 ...para procurar uma nova vida 84 00:05:23,975 --> 00:05:27,544 e novas civilizações, 85 00:05:27,588 --> 00:05:31,679 ir corajosamente aonde ninguém esteve antes. 86 00:06:47,581 --> 00:06:50,279 Capitão, granizo vindo da nave Vulcana. 87 00:06:50,322 --> 00:06:52,324 No visualizador. 88 00:06:57,329 --> 00:06:58,766 Eu sou o capitão James Kirk 89 00:06:58,808 --> 00:07:00,768 da nave Enterprise da Frota Terrestre Unida. 90 00:07:00,811 --> 00:07:02,857 Você violou nosso território soberano. 91 00:07:02,900 --> 00:07:04,467 Declare suas intenções. 92 00:07:04,511 --> 00:07:06,469 Sou Spock, capitão do Sh'Rel. 93 00:07:06,513 --> 00:07:09,298 Estou aqui para solicitar formalmente sua ajuda. 94 00:07:09,341 --> 00:07:11,431 Nossa guerra com o Império Estelar Romulano tem sido... 95 00:07:11,474 --> 00:07:13,302 Desastroso. Estamos cientes. 96 00:07:13,345 --> 00:07:14,912 É um ditado humano, eu acredito, 97 00:07:14,956 --> 00:07:17,262 que o inimigo do seu inimigo é seu amigo. 98 00:07:17,306 --> 00:07:19,830 Talvez em alguma outra vida, Capitão Spock. 99 00:07:19,874 --> 00:07:21,919 Temos nossos próprios problemas com Romulus 100 00:07:21,963 --> 00:07:24,095 e não podemos dar-nos ao luxo de travar uma guerra em duas frentes. 101 00:07:24,139 --> 00:07:25,662 Sem a sua ajuda, o último da nossa frota 102 00:07:25,706 --> 00:07:27,316 será destruído. 103 00:07:27,359 --> 00:07:29,013 Nosso mundo natal ficará indefeso. 104 00:07:29,057 --> 00:07:32,060 Desculpe. Eu gostaria que houvesse algo que pudéssemos fazer. 105 00:07:45,029 --> 00:07:47,597 Capitão, eu... eu acho que é melhor 106 00:07:47,641 --> 00:07:49,120 temos uma discussão em particular. 107 00:07:53,864 --> 00:07:54,909 Então você está me dizendo isso 108 00:07:54,952 --> 00:07:56,301 há uma linha do tempo alternativa 109 00:07:56,345 --> 00:07:58,260 onde não sou o capitão deste navio? 110 00:07:58,303 --> 00:07:59,957 Tudo que sei é que há dez minutos 111 00:08:00,001 --> 00:08:02,830 Eu estava no meu navio com meu capitão e agora estou aqui. 112 00:08:02,873 --> 00:08:04,571 E tudo mudou. 113 00:08:04,614 --> 00:08:05,963 Sim. 114 00:08:06,007 --> 00:08:07,269 Nossos cientistas teorizaram que 115 00:08:07,312 --> 00:08:08,662 tal coisa poderia ser possível. 116 00:08:08,705 --> 00:08:10,185 Uma explicação muito mais simples 117 00:08:10,228 --> 00:08:12,492 é que você perdeu a cabeça. 118 00:08:13,536 --> 00:08:15,625 Exceto que não há nenhum registro seu em nosso banco de dados. 119 00:08:15,669 --> 00:08:18,715 Porque esta não é a minha Enterprise. 120 00:08:18,759 --> 00:08:20,064 Certamente não é. 121 00:08:20,108 --> 00:08:21,631 Mas deveria ser. 122 00:08:22,676 --> 00:08:24,721 Acho que o homem com quem falei estava certo. 123 00:08:24,765 --> 00:08:26,506 Houve algum tipo de ataque. Algo 124 00:08:26,549 --> 00:08:28,899 no passado mudou, o que significaria que... 125 00:08:30,597 --> 00:08:32,207 ...minha realidade se foi. 126 00:08:32,250 --> 00:08:34,688 Mas você não pode me dizer o que mudou ou quando. 127 00:08:34,731 --> 00:08:36,211 Ou por quê. 128 00:08:36,254 --> 00:08:38,256 Exceto que é o trabalho de algum tipo de 129 00:08:38,299 --> 00:08:39,996 assassino que viaja no tempo? 130 00:08:40,040 --> 00:08:42,783 Alguém atirou no homem antes de ele me dar isto. 131 00:08:42,826 --> 00:08:45,481 Deve ser a razão pela qual ainda estou aqui, 132 00:08:45,525 --> 00:08:46,917 por que me lembro da minha própria linha do tempo. 133 00:08:46,961 --> 00:08:50,181 -Podemos usá-lo para te mandar de volta? -Não. Eu te disse, 134 00:08:50,225 --> 00:08:52,575 Tenho certeza de que não há nada para onde voltar. 135 00:08:52,619 --> 00:08:54,229 Minha linha do tempo não existe 136 00:08:54,272 --> 00:08:57,232 a menos que eu possa parar este ataque. 137 00:08:57,275 --> 00:08:59,495 Bem, você está me pedindo para confiar muito na fé. 138 00:08:59,539 --> 00:09:01,279 -Eu sou. -Nenhum de nós tem ideia 139 00:09:01,323 --> 00:09:02,672 o que esse dispositivo realmente faz. 140 00:09:02,716 --> 00:09:04,021 Poderia ser uma arma. 141 00:09:05,066 --> 00:09:08,069 O homem me disse para ir até a ponte. 142 00:09:08,112 --> 00:09:10,245 Acho que você deveria me ajudar. 143 00:09:10,288 --> 00:09:12,726 A Frota Estelar tem regulamentos para situações como esta. 144 00:09:12,769 --> 00:09:14,554 Eu tenho que pará-la aí, senhora. 145 00:09:14,597 --> 00:09:18,383 Nunca ouvi falar desta Frota Estelar. 146 00:09:18,427 --> 00:09:21,604 Sou capitão da Frota Terrestre Unida. 147 00:09:21,648 --> 00:09:25,390 E você é um convidado... um intruso, na verdade... 148 00:09:25,434 --> 00:09:27,828 no meu navio. 149 00:09:27,871 --> 00:09:29,569 Preciso que você entregue isso. 150 00:09:31,919 --> 00:09:33,877 Meu oficial de ciências e engenheiro-chefe 151 00:09:33,921 --> 00:09:36,358 irá estudá-lo e reportá-lo ao Comando UEF. 152 00:09:36,401 --> 00:09:37,272 Não. 153 00:09:46,586 --> 00:09:47,804 Espere! 154 00:09:51,852 --> 00:09:53,984 Você deve estar brincando comigo. 155 00:09:54,028 --> 00:09:56,596 -Você quebrou? -Eu... eu quebrei? 156 00:09:56,639 --> 00:09:59,033 Não, apenas não está programado corretamente 157 00:09:59,076 --> 00:10:00,817 ou-ou sem energia, talvez. 158 00:10:00,861 --> 00:10:02,645 Ou nos colocou onde deveríamos estar 159 00:10:02,689 --> 00:10:03,864 e não quer que a gente vá embora. 160 00:10:03,907 --> 00:10:05,909 Tenho que voltar para minha nave. 161 00:10:05,953 --> 00:10:08,303 Meu Deus, o que você fez? 162 00:10:08,346 --> 00:10:11,393 Oh, me desculpe, mas isso foi feito comigo 163 00:10:11,436 --> 00:10:13,003 tanto quanto foi feito com você. 164 00:10:13,047 --> 00:10:15,136 Então podemos ficar aqui e discutir sobre isso 165 00:10:15,179 --> 00:10:16,528 ou podemos tentar descobrir um plano. 166 00:10:16,572 --> 00:10:18,139 Haverá um ataque. 167 00:10:18,182 --> 00:10:19,531 Isso vai mudar a linha do tempo. 168 00:10:19,575 --> 00:10:20,837 Temos que parar com isso. 169 00:10:25,973 --> 00:10:28,105 Você tem um tricorder? 170 00:10:28,149 --> 00:10:30,499 Não. Ou um comunicador 171 00:10:30,542 --> 00:10:32,632 ou um phaser. Obrigado por isso. 172 00:10:32,675 --> 00:10:34,634 Certo, bem, teremos que dar uma olhada então, não é? 173 00:10:37,637 --> 00:10:39,421 Obrigado. 174 00:10:54,523 --> 00:10:58,222 Parece ser a cidade de Nova York. Meados do século XXI. 175 00:10:58,266 --> 00:11:00,355 -O que? -O que? 176 00:11:00,398 --> 00:11:02,705 É Toronto. 177 00:11:02,749 --> 00:11:05,273 A maior cidade do que costumava ser chamado de Canadá? 178 00:11:05,316 --> 00:11:08,319 Você sabe, folhas de bordo, educação, poutine. 179 00:11:11,235 --> 00:11:13,760 Presumo que você nunca esteve. 180 00:11:13,803 --> 00:11:16,980 Nunca estive na Terra. 181 00:11:17,024 --> 00:11:18,939 Nasci no espaço no USS Iowa. 182 00:11:18,982 --> 00:11:22,377 A Terra na minha época não é assim. 183 00:11:22,420 --> 00:11:24,118 Como é? 184 00:11:24,161 --> 00:11:26,686 Um campo de batalha por um tempo, depois território ocupado 185 00:11:26,729 --> 00:11:27,730 e então uma ruína. 186 00:11:28,775 --> 00:11:31,125 Deus! 187 00:11:31,168 --> 00:11:33,388 Sempre foi assim tão gelado na Terra? 188 00:11:33,431 --> 00:11:36,565 Na verdade, isso não é tão ruim para o Canadá. 189 00:11:36,608 --> 00:11:38,523 Mas vai ficar mais frio à noite. 190 00:11:38,567 --> 00:11:40,482 Precisamos mudar antes de congelarmos. 191 00:11:40,525 --> 00:11:42,136 Vamos. 192 00:11:55,105 --> 00:11:57,238 Nunca viu uma porta giratória antes? 193 00:11:57,281 --> 00:11:59,022 Eu sou do espaço. 194 00:12:00,067 --> 00:12:01,416 Encontre uma roupa. 195 00:12:01,459 --> 00:12:02,852 Há vestiários ali. 196 00:12:02,896 --> 00:12:04,506 Hum. 197 00:12:12,688 --> 00:12:15,343 -Huh. -Hum. 198 00:12:37,844 --> 00:12:39,671 O que você acha? 199 00:12:39,715 --> 00:12:42,326 Está tudo bem. 200 00:12:42,370 --> 00:12:43,632 Hum. 201 00:12:43,675 --> 00:12:45,721 Pegue suas roupas. 202 00:12:49,769 --> 00:12:51,683 Ah. 203 00:12:51,727 --> 00:12:54,382 -Eles vão esperar que nós, hum... -Eu sei. 204 00:12:54,425 --> 00:12:58,081 Você é um corredor rápido? 205 00:12:58,125 --> 00:12:59,822 Obrigado. 206 00:12:59,866 --> 00:13:03,173 Eu tenho uma ideia melhor. Segure isso. 207 00:13:21,365 --> 00:13:23,063 Senhora, você pode dar um passo para o lado? 208 00:13:23,106 --> 00:13:25,892 Desculpe. Isso ainda tem uma etiqueta aqui. 209 00:13:30,244 --> 00:13:31,985 Não podemos fazer isso de novo. 210 00:13:32,028 --> 00:13:34,030 As pessoas nessa época negociavam moeda por tudo. 211 00:13:34,074 --> 00:13:35,640 Moradia, comida... 212 00:13:35,684 --> 00:13:37,642 Tudo bem, então vamos pegar um pouco de dinheiro. 213 00:13:37,686 --> 00:13:40,602 Que tipo de habilidades comercializáveis ​​do século 21 você possui? 214 00:13:43,257 --> 00:13:44,780 Você sabe o que? 215 00:13:45,999 --> 00:13:48,305 Dê-me alguns minutos. 216 00:14:39,487 --> 00:14:41,315 Não me leve a mal, mas... 217 00:14:41,358 --> 00:14:42,882 O que, eu não pareço um 218 00:14:42,925 --> 00:14:44,579 tipo de cara "pensando cinco passos à frente"? 219 00:14:44,622 --> 00:14:46,233 Hum-mmm. 220 00:14:46,276 --> 00:14:48,757 Eu costumava brincar o tempo todo com meu primeiro oficial, 221 00:14:48,800 --> 00:14:50,672 até que ela se cansou de perder. 222 00:14:50,715 --> 00:14:53,240 -Estou procurando um oponente adequado desde então. -Hum-hmm. 223 00:14:53,283 --> 00:14:56,112 Essa versão bidimensional antiquada, porém, 224 00:14:56,156 --> 00:14:58,941 é basicamente um xadrez idiota. 225 00:14:58,985 --> 00:15:00,682 Ah, sim. 226 00:15:00,725 --> 00:15:03,424 Vamos. 227 00:15:03,467 --> 00:15:04,773 Oi. Dois, por favor. 228 00:15:04,816 --> 00:15:06,166 Sim, claro. 229 00:15:08,124 --> 00:15:09,952 Obrigado. 230 00:15:09,996 --> 00:15:12,607 Obrigado. 231 00:15:12,650 --> 00:15:14,478 Aproveitar. 232 00:15:14,522 --> 00:15:16,176 Hum-mmm. 233 00:15:16,219 --> 00:15:18,265 Vamos. 234 00:15:18,308 --> 00:15:21,659 Eu... eu sou seu oficial superior 235 00:15:21,703 --> 00:15:25,533 e estou ordenando que você coma um cachorro-quente. 236 00:15:25,576 --> 00:15:27,491 Você não trabalha para a Frota Estelar, 237 00:15:27,535 --> 00:15:29,885 então você não pode me mandar fazer nada. 238 00:15:29,929 --> 00:15:32,932 Precisamos procurar algum sinal do que mudou 239 00:15:32,975 --> 00:15:35,369 ou quem mudou. 240 00:15:35,412 --> 00:15:38,241 Com o que continuar? 241 00:15:38,285 --> 00:15:40,983 O que... Por que este dia? Por que-Por que nós? 242 00:15:41,027 --> 00:15:42,506 Por que aqui? 243 00:15:42,550 --> 00:15:44,204 Nada parece ameaçador. 244 00:15:44,247 --> 00:15:46,380 É tudo meio que, não sei... 245 00:15:46,423 --> 00:15:48,599 agradável. 246 00:15:48,643 --> 00:15:51,776 Eu sei. É terrível. 247 00:15:51,820 --> 00:15:53,735 Você sabe o que eu quero dizer. Eu só... 248 00:15:53,778 --> 00:15:56,259 Mas fomos mandados de volta por uma razão, então... 249 00:16:00,524 --> 00:16:03,092 -O quê? -Uh, nada. 250 00:16:03,136 --> 00:16:05,486 Você não tem pôr do sol no seu tempo? 251 00:16:08,576 --> 00:16:10,795 Dos vídeos que vi, temos principalmente 252 00:16:10,839 --> 00:16:14,190 nuvens de cinzas que não desaparecerão por mil anos 253 00:16:14,234 --> 00:16:15,583 e habitats lunares subterrâneos 254 00:16:15,626 --> 00:16:17,367 sem nenhuma visão do sol. 255 00:16:19,587 --> 00:16:20,980 Meu conselho... 256 00:16:22,155 --> 00:16:25,288 ... não pule bons cachorros-quentes quando puder comprá-los. 257 00:16:28,161 --> 00:16:30,032 Multar. 258 00:16:30,076 --> 00:16:31,947 Comemos, encontramos algum lugar para nos aquecer, 259 00:16:31,991 --> 00:16:33,993 -então... -Sim, sim, sim, nós fazemos o que você quer. 260 00:16:34,036 --> 00:16:35,168 Sim. Hum. 261 00:16:36,865 --> 00:16:39,694 Hum. 262 00:16:39,737 --> 00:16:42,392 Vou voltar e pegar mais um. 263 00:18:44,906 --> 00:18:47,822 Ah. 264 00:18:47,865 --> 00:18:51,130 Ufa. Bem, isso realmente é melhor do que uma chuva sônica. 265 00:18:52,348 --> 00:18:54,437 O que você está fazendo? 266 00:18:54,481 --> 00:18:57,788 Tentando lembrar a história do século XXI. 267 00:18:57,832 --> 00:19:00,704 Você também deve escrever uma lista do que lembra. 268 00:19:00,748 --> 00:19:02,967 Podemos descobrir o que mudou. 269 00:19:04,099 --> 00:19:07,058 Quando há um barzinho para passar? 270 00:19:07,102 --> 00:19:10,323 Você está falando sério? Podemos não ter muito tempo. 271 00:19:10,366 --> 00:19:12,934 Não há muito tempo? Eu posso ter perdido 272 00:19:12,977 --> 00:19:14,762 algumas palestras sobre mecânica temporal, 273 00:19:14,805 --> 00:19:16,894 mas eu entendo o suficiente 274 00:19:16,938 --> 00:19:18,983 para saber o que você está me pedindo para fazer. 275 00:19:19,027 --> 00:19:21,290 Esta é uma bifurcação na estrada. 276 00:19:21,334 --> 00:19:24,685 Seu futuro e o meu divergem deste momento. 277 00:19:24,728 --> 00:19:27,122 Se consertarmos seu cronograma, 278 00:19:27,166 --> 00:19:29,037 nós destruímos o meu. 279 00:19:29,080 --> 00:19:30,865 Minha vida, meus amigos, 280 00:19:30,908 --> 00:19:33,868 toda a minha existência apagada. 281 00:19:33,911 --> 00:19:35,391 Sinto muito, mas sua linha do tempo 282 00:19:35,435 --> 00:19:37,828 -não deveria existir. -Segundo WHO? 283 00:19:37,872 --> 00:19:41,180 Minha melhor opção é não fazer absolutamente nada. 284 00:19:41,223 --> 00:19:43,834 Aproveite os cachorros-quentes e os banhos quentes 285 00:19:43,878 --> 00:19:45,358 e deixe acontecer o que quer que aconteça 286 00:19:45,401 --> 00:19:47,621 e então descobrir como posso voltar para casa. 287 00:19:47,664 --> 00:19:49,013 Eu vi sua linha do tempo. 288 00:19:49,057 --> 00:19:50,537 Você está em guerra. Sua Terra é uma ruína. 289 00:19:50,580 --> 00:19:53,192 Fizemos das estrelas a nossa casa. A lua, Marte, 290 00:19:53,235 --> 00:19:55,585 -Vênus, Europa. -Na minha linha do tempo, 291 00:19:55,629 --> 00:19:58,066 a humanidade se espalhou por dezenas de mundos. 292 00:19:58,109 --> 00:19:59,502 Fazemos parte de uma federação de espécies. 293 00:19:59,546 --> 00:20:03,202 Não precisamos da ajuda de ninguém para sobreviver. 294 00:20:03,245 --> 00:20:04,855 E apenas sobreviver é bom o suficiente para você? 295 00:20:04,899 --> 00:20:06,509 Ah, e suponho que você venha de 296 00:20:06,553 --> 00:20:07,554 algum tipo de utopia. 297 00:20:07,597 --> 00:20:10,209 Minha Terra ainda tem pôr do sol. 298 00:20:14,691 --> 00:20:18,565 Ok, sim, nosso século 21 ficou ruim. 299 00:20:18,608 --> 00:20:20,567 Mas depois do primeiro contacto com os vulcanos, 300 00:20:20,610 --> 00:20:22,221 nossa Terra se tornou um paraíso. 301 00:20:22,264 --> 00:20:24,179 A Federação e a Frota Estelar são forças do bem, 302 00:20:24,223 --> 00:20:27,182 não apenas na Terra, mas em toda a galáxia. 303 00:20:27,226 --> 00:20:28,879 Você é um soldado lutando uma guerra 304 00:20:28,923 --> 00:20:30,011 parece que você já perdeu... 305 00:20:30,054 --> 00:20:31,273 Ainda não estamos fora da luta. 306 00:20:31,317 --> 00:20:34,494 ...quando você poderia ser um explorador. 307 00:20:36,670 --> 00:20:38,802 Ou... 308 00:20:39,934 --> 00:20:42,545 ...Posso nem existir na sua linha do tempo. 309 00:20:43,546 --> 00:20:45,548 Mas você sabe. 310 00:20:45,592 --> 00:20:47,681 Quero dizer, nós nunca nos conhecemos, mas 311 00:20:47,724 --> 00:20:50,292 Eu... eu ouvi histórias sobre você 312 00:20:50,336 --> 00:20:51,554 do seu irmão. 313 00:20:51,598 --> 00:20:54,340 Sam está vivo? 314 00:21:08,267 --> 00:21:10,181 Meu Deus. 315 00:21:13,141 --> 00:21:15,186 "Vá para a ponte." 316 00:21:37,513 --> 00:21:39,080 Já faz cerca de uma hora desde 317 00:21:39,123 --> 00:21:41,125 soubemos pela primeira vez da explosão... 318 00:22:01,189 --> 00:22:03,974 A explosão da ponte... tudo isso é familiar. 319 00:22:04,018 --> 00:22:05,846 Acho que aconteceu na minha linha do tempo. 320 00:22:05,889 --> 00:22:07,543 O meu também. 321 00:22:07,587 --> 00:22:09,545 Uma das pontes mais longas do mundo destruída 322 00:22:09,589 --> 00:22:11,199 logo depois de concluído. 323 00:22:11,242 --> 00:22:13,027 Isso significa que este não pode ser o ataque que ele estava 324 00:22:13,070 --> 00:22:15,986 falando sobre. Este não é o momento em que as coisas mudaram. 325 00:22:18,946 --> 00:22:21,818 Espere, olhe ali. Você vê isso? 326 00:22:21,862 --> 00:22:23,559 -Ver o que? -Os destroços. 327 00:22:28,347 --> 00:22:29,870 Posso ver as fotos que você acabou de tirar? 328 00:22:30,827 --> 00:22:32,786 Por favor. 329 00:22:32,829 --> 00:22:35,005 Ela quis dizer por favor. 330 00:22:40,924 --> 00:22:43,449 Certo, isso aí. Isso fica maior? 331 00:22:43,492 --> 00:22:45,407 Tipo, você quer que eu aumente o zoom? 332 00:22:45,451 --> 00:22:48,367 Certo. Ah, amplie. 333 00:22:52,545 --> 00:22:54,547 Há algo errado? 334 00:22:54,590 --> 00:22:56,766 Não. Obrigado. 335 00:22:59,247 --> 00:23:01,510 Aquela carbonização... Já vi isso antes. 336 00:23:01,554 --> 00:23:04,034 -É de uma bomba fotônica. -Fotônico? 337 00:23:04,078 --> 00:23:05,427 Eles não deveriam desenvolver essa tecnologia 338 00:23:05,471 --> 00:23:07,429 por pelo menos cem anos. 339 00:23:07,473 --> 00:23:10,911 O tipo de tecnologia que um assassino viajante no tempo poderia usar? 340 00:23:10,954 --> 00:23:14,305 Exceto, se nossas memórias estiverem corretas, 341 00:23:14,349 --> 00:23:16,438 isso já deveria acontecer. 342 00:23:16,482 --> 00:23:18,919 Eles estão removendo as evidências. 343 00:23:18,962 --> 00:23:20,224 Vamos, precisamos segui-los. 344 00:23:20,268 --> 00:23:22,444 Nunca conseguiremos andar a pé. Vamos. 345 00:23:22,488 --> 00:23:25,186 Ei. 346 00:23:25,229 --> 00:23:28,885 A maioria dos veículos é propriedade privada nesta época. 347 00:23:28,929 --> 00:23:30,974 Ah, eu sei. 348 00:23:47,469 --> 00:23:48,818 Onde você aprendeu a fazer isso? 349 00:23:48,862 --> 00:23:50,472 Passou seis meses numa prisão Denobulana. 350 00:23:50,516 --> 00:23:51,995 O companheiro de cela era um vulcano. 351 00:23:52,039 --> 00:23:54,650 Também posso fazer sopa Plomeek no banheiro. 352 00:24:05,705 --> 00:24:07,968 Lá. Aí, aí, aí. Vai! Vai! Vai. 353 00:24:08,011 --> 00:24:10,144 Sim, estou tentando. Uh... 354 00:24:11,972 --> 00:24:15,323 Aí está. 355 00:24:35,256 --> 00:24:37,345 -Desacelerar. -Estou desacelerando. 356 00:24:45,179 --> 00:24:46,223 Seja discreto. 357 00:24:46,267 --> 00:24:47,660 Basicamente meu nome do meio. 358 00:24:47,703 --> 00:24:49,879 Ei, ei, ei. 359 00:24:53,100 --> 00:24:54,797 Não, na verdade, li seu arquivo pessoal. 360 00:24:54,841 --> 00:24:58,366 -Você tem algum maluco... -Não, Tibério não é maluco. 361 00:24:58,409 --> 00:25:00,194 O nome do meio menos discreto. 362 00:25:00,237 --> 00:25:01,891 Era do meu avô. 363 00:25:08,768 --> 00:25:10,291 Qual é o do seu irmão? 364 00:25:10,334 --> 00:25:12,772 Sam Aurélio Augusto Benedictus Kirk? 365 00:25:12,815 --> 00:25:16,123 Sam é seu nome do meio. A maioria das pessoas o chama de George. 366 00:25:16,166 --> 00:25:18,517 Absolutamente ninguém o chama de George. 367 00:25:26,046 --> 00:25:27,961 Tibério e Sam. 368 00:25:28,004 --> 00:25:30,311 -Seus pais devem realmente te odiar. -Ah, você é quem fala, 369 00:25:30,354 --> 00:25:33,575 La'An Noonien-Soong. 370 00:25:33,619 --> 00:25:35,882 -Singh. -Qualquer que seja. 371 00:25:40,277 --> 00:25:42,018 Você-você nunca ouviu isso antes. 372 00:25:42,062 --> 00:25:44,760 -O que? -Uh... 373 00:25:44,804 --> 00:25:47,937 É a primeira vez em muito tempo que alguém não o reconhece. 374 00:25:48,938 --> 00:25:51,680 Oh. Famoso? 375 00:25:51,724 --> 00:25:55,336 -Infame é mais parecido. -Oh. 376 00:25:57,425 --> 00:25:59,340 Ei! 377 00:26:00,341 --> 00:26:01,560 Caramba. 378 00:26:13,093 --> 00:26:15,530 Aguentar. 379 00:26:19,360 --> 00:26:20,927 Não, na verdade você não precisa... 380 00:26:20,970 --> 00:26:22,537 Você literalmente me disse para esperar. 381 00:26:22,581 --> 00:26:24,278 Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei! 382 00:26:24,321 --> 00:26:25,627 Ei, ei, ei. 383 00:26:25,671 --> 00:26:27,237 -Isso era uma pessoa. -Tudo bem. 384 00:26:27,281 --> 00:26:29,239 Bem, na verdade, continue aguentando. 385 00:27:27,254 --> 00:27:28,908 Eu realmente não sei qual é o problema. 386 00:27:28,951 --> 00:27:31,127 Para onde você está levando ele? Do que você está acusando ele? 387 00:27:31,171 --> 00:27:33,521 Dirigir sem carteira, descumprimento das leis de trânsito. 388 00:27:33,564 --> 00:27:36,698 Não, eu disse que minha licença está nas outras calças. 389 00:27:36,742 --> 00:27:39,222 Eu ficarei bem, apenas veja se você consegue descobrir o rastro deles. 390 00:27:39,266 --> 00:27:40,571 Que trilha? 391 00:27:40,615 --> 00:27:42,399 Que surpresa incrível. 392 00:27:42,443 --> 00:27:44,837 Deixe-me adivinhar, você ainda não atingiu sua cota da semana? 393 00:27:44,880 --> 00:27:46,447 Uh, vá em frente, senhora. 394 00:27:46,490 --> 00:27:48,928 Só para você saber, isso é uma transmissão ao vivo. 395 00:27:48,971 --> 00:27:52,018 Diga olá a toda a Internet muito crítica. 396 00:27:52,061 --> 00:27:54,281 Suas câmeras estão ativas para a parada? 397 00:27:54,324 --> 00:27:55,978 Não? 398 00:27:56,022 --> 00:27:58,067 Você parou esse homem porque estava traçando o perfil dele 399 00:27:58,111 --> 00:27:59,547 por ser americano? 400 00:27:59,590 --> 00:28:01,201 Esta é uma parada totalmente rotineira. 401 00:28:01,244 --> 00:28:03,594 Claro, você parou aleatoriamente 402 00:28:03,638 --> 00:28:05,161 um famoso advogado de direitos civis. 403 00:28:05,205 --> 00:28:06,685 Nada de aleatório nisso. 404 00:28:06,728 --> 00:28:08,599 Então você concorda, isso é assédio direcionado. 405 00:28:08,643 --> 00:28:11,124 Você parou o médico por causa do trabalho dele 406 00:28:11,167 --> 00:28:13,387 defendendo vítimas de exageros tirânicos da aplicação da lei 407 00:28:13,430 --> 00:28:15,868 ou é por causa do artigo que ele publicou no The Atlantic 408 00:28:15,911 --> 00:28:17,260 - sobre a dissolução dos sindicatos policiais? - Backup necessário 409 00:28:17,304 --> 00:28:19,088 -no local do bombardeio da ponte. -Copiar, despachar. 410 00:28:20,873 --> 00:28:23,223 Tudo bem, vamos deixar você ir com um aviso. 411 00:28:23,266 --> 00:28:24,703 Desta vez. 412 00:28:24,746 --> 00:28:26,574 Dirija com mais cuidado no futuro. 413 00:28:26,617 --> 00:28:30,099 O que diabos foi isso? 414 00:28:30,143 --> 00:28:32,798 Eu não faço ideia. 415 00:28:35,322 --> 00:28:37,846 Ah, obrigado. 416 00:28:37,890 --> 00:28:39,195 Sim, não há problema. 417 00:28:39,239 --> 00:28:41,067 Sera. 418 00:28:41,110 --> 00:28:44,026 Va-Vanessa. 419 00:28:45,375 --> 00:28:48,074 Jim. 420 00:28:48,117 --> 00:28:50,990 Você sabe que não sou advogado de direitos civis. 421 00:28:51,033 --> 00:28:52,295 Totalmente. 422 00:28:54,036 --> 00:28:55,342 Então por que você... 423 00:28:55,385 --> 00:28:57,126 Porque você estava seguindo a van. 424 00:28:57,170 --> 00:28:58,824 Sem muita discrição, pelo que vale a pena. 425 00:28:58,867 --> 00:29:00,216 Discrição é seu nome do meio. 426 00:29:00,260 --> 00:29:01,870 Espere, você também os estava seguindo? 427 00:29:01,914 --> 00:29:03,480 Bem, se você não tivesse deixado eles escaparem, 428 00:29:03,524 --> 00:29:04,699 poderíamos ter descoberto para onde eles estavam levando 429 00:29:04,743 --> 00:29:06,657 as evidências do bombardeio. 430 00:29:07,658 --> 00:29:10,357 Ok, olhe, estou acostumado a fazer isso sozinho, 431 00:29:10,400 --> 00:29:12,663 mas se você tiver anotações que possamos comparar... 432 00:29:12,707 --> 00:29:14,535 Você sabe quem explodiu a ponte? 433 00:29:14,578 --> 00:29:16,711 Bem, posso fazer um palpite fundamentado. 434 00:29:16,755 --> 00:29:19,453 Quero dizer, foi destruído, obviamente não aleatoriamente, 435 00:29:19,496 --> 00:29:20,759 por causa do que simbolizava. 436 00:29:22,499 --> 00:29:25,415 Cooperação internacional, o mundo cada vez menor, 437 00:29:25,459 --> 00:29:27,156 humanidade trabalhando em conjunto. 438 00:29:27,200 --> 00:29:28,636 Eles vão culpar um ataque terrorista 439 00:29:28,679 --> 00:29:30,072 e voltaremos a lutar um contra o outro 440 00:29:30,116 --> 00:29:32,509 em vez da ameaça real. 441 00:29:32,553 --> 00:29:34,816 Você quer dizer... 442 00:29:36,862 --> 00:29:38,037 Alienígenas. 443 00:29:43,607 --> 00:29:45,784 De qualquer forma, foi super divertido 444 00:29:45,827 --> 00:29:48,177 salvando você de uma masmorra de tortura ilegal em um site negro. 445 00:29:48,221 --> 00:29:49,657 Eu tenho que ir. 446 00:29:49,700 --> 00:29:53,095 Minha esposa foi sequestrada. 447 00:29:54,227 --> 00:29:56,446 Levado a bordo de uma nave alienígena. 448 00:29:56,490 --> 00:29:58,971 Ela viu coisas. 449 00:29:59,014 --> 00:30:01,756 Ah, sim, 450 00:30:01,800 --> 00:30:03,323 Eu-eu sou dele... 451 00:30:04,803 --> 00:30:07,240 Eu fiz. 452 00:30:07,283 --> 00:30:10,025 Foi assustador as coisas que vi. 453 00:30:10,069 --> 00:30:12,811 Bem, tipo, o que você viu? 454 00:30:12,854 --> 00:30:16,727 Tecnologia avançada muito além de tudo o que os humanos possuem. 455 00:30:16,771 --> 00:30:18,729 Que tipo de tecnologia? 456 00:30:18,773 --> 00:30:20,340 Algo chamado bomba fotônica. 457 00:30:20,383 --> 00:30:21,820 Foi isso que explodiu a ponte. 458 00:30:23,386 --> 00:30:25,388 Você já ouviu falar de algo assim? 459 00:30:27,564 --> 00:30:29,044 Muitos malucos se apegam a essas coisas. 460 00:30:29,088 --> 00:30:30,089 Eles estão procurando algo em que acreditar 461 00:30:30,132 --> 00:30:31,612 fora do mainstream, 462 00:30:31,655 --> 00:30:34,049 tentando encontrar as costuras da fantasia de coelho. 463 00:30:34,093 --> 00:30:35,921 Certo. 464 00:30:35,964 --> 00:30:38,140 Bem, as coisas estão mudando. Você deve ter notado. Certo? 465 00:30:38,184 --> 00:30:40,012 Quer dizer, há mais ataques e eles estão mais próximos. 466 00:30:40,055 --> 00:30:43,276 Geralmente o governo é melhor em encobri-los. 467 00:30:43,319 --> 00:30:46,801 Para ser claro, estamos falando do governo de... 468 00:30:46,845 --> 00:30:49,108 Não, não, não, é uma conspiração internacional. 469 00:30:49,151 --> 00:30:51,023 É a única coisa que todos os governos do mundo 470 00:30:51,066 --> 00:30:52,589 posso concordar. 471 00:30:52,633 --> 00:30:54,940 Manter os ataques alienígenas em segredo em troca de 472 00:30:54,983 --> 00:30:56,680 qualquer tecnologia avançada que eles recuperem. 473 00:30:56,724 --> 00:30:58,160 Quero dizer, eles têm uma instalação aqui 474 00:30:58,204 --> 00:30:59,945 onde eles trabalham nisso. 475 00:30:59,988 --> 00:31:02,730 Aeronaves experimentais, computadores quânticos. 476 00:31:02,773 --> 00:31:06,473 Ouvi dizer que eles têm até um reator de fusão a frio 477 00:31:06,516 --> 00:31:08,301 aqui na cidade 478 00:31:08,344 --> 00:31:10,303 que alimenta toda a sua operação. 479 00:31:12,696 --> 00:31:14,481 A ponte tratava de semear a divisão. 480 00:31:14,524 --> 00:31:16,309 E os outros ataques? Qual foi a conexão? 481 00:31:16,352 --> 00:31:19,921 Ok, então Chernobyl, Tunguska, JFK, 482 00:31:19,965 --> 00:31:22,619 explosões aleatórias de vazamento de gás - 483 00:31:22,663 --> 00:31:25,231 tudo isso é sobre 484 00:31:25,274 --> 00:31:27,929 retardando o progresso humano. 485 00:31:27,973 --> 00:31:29,931 Mantendo-nos presos nesta rocha 486 00:31:29,975 --> 00:31:31,977 então nunca vamos para o espaço. 487 00:31:33,630 --> 00:31:36,982 Vocês estão com fome? Porque estou com fome. 488 00:31:38,331 --> 00:31:40,159 Estou com fome, na verdade. 489 00:31:40,202 --> 00:31:42,291 Espere, eu... 490 00:31:45,164 --> 00:31:47,253 Espere, poutine tem molho? 491 00:31:47,296 --> 00:31:50,691 -Isso é incrível. -Você consegue se concentrar? 492 00:31:50,734 --> 00:31:53,259 Não tenho certeza se podemos acreditar em algo que ela está nos dizendo. 493 00:31:53,302 --> 00:31:55,565 Ela sabia o suficiente para seguir a van 494 00:31:55,609 --> 00:31:56,871 da explosão da ponte. 495 00:31:56,915 --> 00:31:58,394 Ela está desequilibrada. 496 00:31:58,438 --> 00:32:00,875 Ela cresceu em uma época em que todos pensavam 497 00:32:00,919 --> 00:32:02,659 alienígenas eram ficção científica. 498 00:32:02,703 --> 00:32:05,184 Mas no fundo ela sabe que eles são reais, 499 00:32:05,227 --> 00:32:07,577 e que eles não são necessariamente amigáveis. 500 00:32:07,621 --> 00:32:09,492 Quer dizer, isso deixaria qualquer um desequilibrado, certo? 501 00:32:09,536 --> 00:32:13,018 Ei, desculpe. Isso funciona melhor com recursos visuais. 502 00:32:13,061 --> 00:32:16,195 Passei anos colecionando essas fotos. 503 00:32:16,238 --> 00:32:17,848 Quero dizer, há muitos disponíveis na Internet, 504 00:32:17,892 --> 00:32:20,721 mas 99% disso são bobagens e memes, certo? 505 00:32:20,764 --> 00:32:22,723 - O que é um meme? - Não sei. 506 00:32:22,766 --> 00:32:24,464 Desculpe, estes estão tão embaçados. 507 00:32:24,507 --> 00:32:26,335 Eu juro, metade dessas pessoas nos fóruns 508 00:32:26,379 --> 00:32:28,468 ainda usam discagem. 509 00:32:30,209 --> 00:32:31,514 Como você conseguiu isso? 510 00:32:31,558 --> 00:32:32,863 Um astrônomo tentando tirar uma foto 511 00:32:32,907 --> 00:32:34,691 da Estação Espacial Internacional. 512 00:32:34,735 --> 00:32:36,606 No lugar certo na hora certa. 513 00:32:36,650 --> 00:32:39,914 E por falar nisso... há um lugar de narguilé 514 00:32:39,958 --> 00:32:41,829 em frente ao local da explosão da ponte. 515 00:32:41,872 --> 00:32:44,527 Comprei as imagens de vigilância do proprietário 516 00:32:44,571 --> 00:32:46,834 antes que a polícia pudesse confiscá-lo, e... 517 00:32:46,877 --> 00:32:49,750 ele estava esperando 15 minutos antes da explosão. 518 00:32:49,793 --> 00:32:52,883 E esse é um dos caras que fugiu com os destroços. 519 00:32:52,927 --> 00:32:55,321 Como se ele já soubesse que isso iria acontecer. 520 00:33:04,069 --> 00:33:06,375 Bem, sinto muito por não termos mais nada para lhe contar. 521 00:33:06,419 --> 00:33:09,422 Somos, uh, somos novos nisso. 522 00:33:09,465 --> 00:33:11,815 Não, quero dizer, você ouviu. 523 00:33:11,859 --> 00:33:14,514 Você não me disse que eu estava louco. 524 00:33:14,557 --> 00:33:16,472 Você não tem ideia do que isso significa para mim. 525 00:33:18,997 --> 00:33:20,650 De qualquer forma, obrigado. 526 00:33:23,088 --> 00:33:25,829 Você tem que se sentir mal por ela. 527 00:33:25,873 --> 00:33:28,136 Estar tão certo de algo, tão perto da prova. 528 00:33:28,180 --> 00:33:30,095 Bem, ela está mais perto do que pensa. 529 00:33:31,096 --> 00:33:32,184 Aquele navio que ela nos mostrou... 530 00:33:32,227 --> 00:33:35,056 é romulano. 531 00:33:35,100 --> 00:33:37,841 Eu me lembro agora. 532 00:33:37,885 --> 00:33:40,018 Olha, ela disse que há um experimento 533 00:33:40,061 --> 00:33:43,064 reator de fusão a frio em algum lugar da cidade. 534 00:33:43,108 --> 00:33:45,458 Bem, eu sei que existe porque em alguns dias 535 00:33:45,501 --> 00:33:48,417 será destruído e acabará com Toronto. 536 00:33:48,461 --> 00:33:50,071 Um primeiro ataque romulano. 537 00:33:50,115 --> 00:33:53,161 Nada disso acontece na minha linha do tempo. 538 00:33:53,205 --> 00:33:55,859 Então precisamos primeiro encontrar o reator de fusão a frio. 539 00:33:55,903 --> 00:33:59,167 Impeça o viajante do tempo de destruí-lo. 540 00:34:02,910 --> 00:34:05,347 O que seria trivial se tivéssemos um tricorder. 541 00:34:06,870 --> 00:34:08,263 Sim. 542 00:34:08,306 --> 00:34:11,484 Se ao menos alguém não tivesse impulsivamente 543 00:34:11,527 --> 00:34:13,659 nos mandou até aqui sem um. 544 00:34:13,703 --> 00:34:15,835 Alguma chance desse mesmo alguém 545 00:34:15,879 --> 00:34:17,793 fiz vários cursos de extensão em engenharia 546 00:34:17,838 --> 00:34:19,013 na Academia? 547 00:34:19,056 --> 00:34:21,059 Talvez ela possa construir um para nós? 548 00:34:21,101 --> 00:34:23,800 Alguém teve que auditar o curso introdutório, então... 549 00:34:23,844 --> 00:34:27,065 Hum. Então acho que só precisamos encontrar um engenheiro 550 00:34:27,108 --> 00:34:28,849 desde a idade da pedra 551 00:34:28,891 --> 00:34:31,199 -para construirmos um detector de fusão a frio. -Sim. 552 00:34:31,243 --> 00:34:34,681 Idealmente, alguém que não faça muitas perguntas de acompanhamento. 553 00:34:38,511 --> 00:34:39,860 Vermonte. 554 00:34:39,902 --> 00:34:42,645 Eu poderia realmente conhecer alguém 555 00:34:42,688 --> 00:34:44,081 em Vermonte. 556 00:35:03,057 --> 00:35:05,842 Apenas confie em mim. 557 00:35:13,067 --> 00:35:16,331 Eca. Caramba! 558 00:35:21,075 --> 00:35:22,816 Estamos fechados. 559 00:35:23,860 --> 00:35:26,689 Isso vai parecer loucura, mas... 560 00:35:26,733 --> 00:35:29,127 passamos o dia inteiro chegando aqui. 561 00:35:29,170 --> 00:35:30,606 Tivemos que subornar um guarda de fronteira, 562 00:35:30,650 --> 00:35:32,347 pegamos um táxi e quatro ônibus. 563 00:35:32,391 --> 00:35:33,653 Por favor, Pélia. 564 00:35:35,263 --> 00:35:37,222 Como você sabe meu nome? 565 00:35:38,788 --> 00:35:40,747 Eu conheço você. 566 00:35:40,790 --> 00:35:43,576 E eu sei o seu segredo. 567 00:35:46,666 --> 00:35:50,496 Então, por favor, abra a maldita porta. 568 00:35:55,240 --> 00:35:57,590 Vamos, vamos. 569 00:36:08,253 --> 00:36:10,690 Olha, eu tenho uma péssima memória para rostos, 570 00:36:10,733 --> 00:36:12,387 e o seu não me lembra nada. 571 00:36:12,431 --> 00:36:16,348 E além disso, as pessoas não saem da rua simplesmente 572 00:36:16,391 --> 00:36:18,219 dizendo: "Eu sei o seu segredo." 573 00:36:18,263 --> 00:36:22,005 Para obter um passe livre meu, preciso de mais coisas do que isso. 574 00:36:22,049 --> 00:36:24,225 De que outra forma eu saberia que você é um Lantanita, 575 00:36:24,269 --> 00:36:27,489 uma antiga seita de seres que vivem vidas impossivelmente longas, 576 00:36:27,533 --> 00:36:29,535 que se esconderam entre os humanos em grande parte sem serem detectados 577 00:36:29,578 --> 00:36:30,971 por milhares de anos? 578 00:36:31,014 --> 00:36:34,366 De que outra forma eu poderia saber que você roubou isso? 579 00:36:34,409 --> 00:36:35,715 do Louvre? 580 00:36:35,758 --> 00:36:37,630 Como você me encontrou? 581 00:36:37,673 --> 00:36:39,414 Eu sabia que você estava em um lugar chamado 582 00:36:39,458 --> 00:36:41,024 O Departamento de Arqueologia. 583 00:36:41,068 --> 00:36:43,157 Mas eu pensei que era um verdadeiro, bem, você sabe, 584 00:36:43,201 --> 00:36:44,724 departamento de arqueologia. 585 00:36:44,767 --> 00:36:46,856 Então, verificamos muitas universidades. 586 00:36:46,900 --> 00:36:48,380 E quando isso não funcionou, 587 00:36:48,423 --> 00:36:49,903 um cara da Apple Store me ensinou 588 00:36:49,946 --> 00:36:52,079 como usar o DuckDuckGo. 589 00:36:52,122 --> 00:36:55,082 Nada disso responde como você sabe sobre mim 590 00:36:55,125 --> 00:36:56,344 em primeiro lugar. 591 00:36:56,388 --> 00:36:58,346 Eu não faço exatamente propaganda. 592 00:36:58,390 --> 00:37:00,609 Temos algo em comum. 593 00:37:00,653 --> 00:37:03,133 Nós dois temos segredos que derrubariam 594 00:37:03,177 --> 00:37:05,005 crenças firmemente arraigadas de muitas pessoas. 595 00:37:06,006 --> 00:37:08,226 Uh, tudo que posso dizer é... 596 00:37:09,270 --> 00:37:12,273 ...meu amigo e eu-- 597 00:37:12,317 --> 00:37:15,233 estamos em uma missão para proteger algo... 598 00:37:16,277 --> 00:37:17,539 ...lindo. 599 00:37:20,586 --> 00:37:22,718 O futuro da humanidade. 600 00:37:24,459 --> 00:37:26,505 E eu acho que você sabe por experiência 601 00:37:26,548 --> 00:37:28,202 quão frágil é esse futuro. 602 00:37:28,246 --> 00:37:30,248 Estamos talvez a horas de distância 603 00:37:30,291 --> 00:37:32,467 de perder totalmente esse futuro. 604 00:37:32,511 --> 00:37:34,339 Você é a única pessoa 605 00:37:34,382 --> 00:37:36,863 Posso confiar para nos ajudar. 606 00:37:38,038 --> 00:37:40,475 Nós dois temos segredos que derretem o cérebro, eu acho, 607 00:37:40,519 --> 00:37:43,435 uma razão boa o suficiente para ajudar alguém. 608 00:37:44,349 --> 00:37:46,002 O que você precisa? 609 00:37:46,046 --> 00:37:48,440 Um engenheiro. 610 00:37:48,483 --> 00:37:50,093 Bem, então, 611 00:37:50,137 --> 00:37:52,661 por que diabos você veio até mim? 612 00:37:54,141 --> 00:37:56,796 Você não é engenheiro? 613 00:37:56,839 --> 00:37:59,059 Eu trabalho no varejo. 614 00:37:59,102 --> 00:38:00,756 D-Isso parece 615 00:38:00,800 --> 00:38:03,759 o local de engenharia eletrônica de um engenheiro? 616 00:38:03,803 --> 00:38:06,762 Eu não fiz aula de matemática 617 00:38:06,806 --> 00:38:09,852 desde que Pitágoras inventou essa porcaria. 618 00:38:11,027 --> 00:38:14,683 Vocês dois estão tentando encontrar um reator nuclear? 619 00:38:14,727 --> 00:38:16,685 Por que é que? 620 00:38:16,729 --> 00:38:20,167 E-eu já tive desentendimentos ruins o suficiente com as autoridades 621 00:38:20,210 --> 00:38:22,648 durar várias vidas. 622 00:38:22,691 --> 00:38:25,259 E agora, esse negócio da ponte. 623 00:38:25,303 --> 00:38:28,480 Somos nós que estamos tentando não explodir o reator. 624 00:38:28,523 --> 00:38:32,266 Acho que isso não importa muito. Eu gosto de um bom quebra-cabeça, 625 00:38:32,310 --> 00:38:34,355 mas não sei que ajuda posso ser. 626 00:38:34,399 --> 00:38:37,576 Fui eu que pensei que a fusão a frio era fingimento. 627 00:38:37,619 --> 00:38:40,187 como Pé Grande ou lasers. 628 00:38:40,230 --> 00:38:42,363 Lasers 629 00:38:42,407 --> 00:38:44,365 também são reais. 630 00:38:44,409 --> 00:38:47,325 Tudo bem, você sabe, eu não consigo acompanhar 631 00:38:47,368 --> 00:38:49,936 com qualquer coisa científica. 632 00:38:49,979 --> 00:38:52,634 -Você deixou essa senhora consertar meu navio? -Ok, o que?! 633 00:38:52,678 --> 00:38:55,637 Não precisamos entender como funciona a fusão a frio 634 00:38:55,681 --> 00:38:58,205 para encontrar o reator, só precisamos encontrar seus subprodutos. 635 00:38:58,248 --> 00:39:02,078 Excesso de calor, nêutrons, trítio. 636 00:39:02,122 --> 00:39:04,733 Trítio, como nos relógios de mergulho. 637 00:39:04,777 --> 00:39:06,561 Antigos relógios de mergulho dos anos 80. 638 00:39:06,605 --> 00:39:09,390 Eu vou te mostrar. Me siga. 639 00:39:09,434 --> 00:39:12,480 -Eu garanto que isso vai ser uma loucura. -Sh! 640 00:39:16,136 --> 00:39:17,224 Aqui você vai. 641 00:39:17,267 --> 00:39:19,226 Eles acendem. 642 00:39:19,269 --> 00:39:21,054 Ou-ou costumavam fazer isso. Algo sobre 643 00:39:21,097 --> 00:39:24,710 o trítio acaba após cerca de 20 anos. E então 644 00:39:24,753 --> 00:39:27,234 eles são basicamente inúteis depois disso. 645 00:39:27,277 --> 00:39:30,672 O trítio emite uma pequena quantidade de radiação. 646 00:39:30,716 --> 00:39:32,457 Os mostradores devem ser revestidos com algo 647 00:39:32,500 --> 00:39:35,590 que reage com isso. Talvez, hum, fósforo? 648 00:39:35,634 --> 00:39:38,201 O trítio tem meia-vida curta, 649 00:39:38,245 --> 00:39:39,986 então ele iria decair. 650 00:39:40,029 --> 00:39:42,858 Deixando apenas o material reativo para trás. 651 00:39:42,902 --> 00:39:46,427 O que significa o quê? Ah, ah, cuidado com o... 652 00:39:46,471 --> 00:39:50,257 Se tirarmos o invólucro de vidro... 653 00:39:50,300 --> 00:39:53,173 o material reativo será exposto ao ar, 654 00:39:53,216 --> 00:39:55,305 e se houver trítio presente... 655 00:39:55,349 --> 00:39:56,872 Os ponteiros do relógio 656 00:39:56,916 --> 00:39:58,570 irá brilhar. 657 00:39:59,658 --> 00:40:01,616 Muito obrigado pela sua ajuda. 658 00:40:01,660 --> 00:40:04,010 Você é mais engenheiro do que pensa. 659 00:40:05,490 --> 00:40:07,230 Obrigado. 660 00:40:07,274 --> 00:40:10,103 Talvez eu tenha perdido minha vocação. 661 00:40:10,146 --> 00:40:12,758 Seja legal em ganhar a vida honestamente, para variar. 662 00:40:12,801 --> 00:40:14,281 Isso não 663 00:40:14,324 --> 00:40:16,849 qualquer uma dessas coisas é roubada. 664 00:40:26,859 --> 00:40:29,644 Vagando por horas. Qualquer coisa? 665 00:40:29,688 --> 00:40:32,691 Prometo que mencionarei isso se começar a brilhar. 666 00:40:32,734 --> 00:40:35,345 Poderia ter me deixado usá-lo, só isso. 667 00:40:35,389 --> 00:40:37,739 -Ah, isso de novo. -Não, é um relógio de homem. 668 00:40:37,783 --> 00:40:40,133 Você só quer estar no comando. 669 00:40:44,529 --> 00:40:47,662 Você sabe, se eu estivesse em sua posição, 670 00:40:47,706 --> 00:40:50,622 Não sei se eu teria concordado com isso. 671 00:40:50,665 --> 00:40:53,581 Acho que não teria chegado tão longe sem você. 672 00:40:55,714 --> 00:40:57,585 Você definitivamente teria congelado até a morte 673 00:40:57,629 --> 00:40:59,500 na primeira noite. 674 00:40:59,544 --> 00:41:02,503 Ou morrendo de fome. Aquele cachorro-quente salvou sua vida. 675 00:41:03,896 --> 00:41:04,984 Bem, quantas pessoas podem dizer isso? 676 00:41:05,027 --> 00:41:07,073 Eu posso ser o único. 677 00:41:08,335 --> 00:41:09,728 A verdade é que, 678 00:41:09,771 --> 00:41:13,601 se pudermos salvar apenas uma linha do tempo, eu... 679 00:41:13,645 --> 00:41:15,864 Prefiro morar na sua. 680 00:41:15,908 --> 00:41:18,432 Quer dizer, eu sei que não é assim que funciona. 681 00:41:18,476 --> 00:41:20,521 Como mencionei, perdi algumas palestras 682 00:41:20,565 --> 00:41:24,438 -em mecânica temporal, mas... -E se você pudesse? 683 00:41:24,482 --> 00:41:27,223 Venha para o meu tempo. 684 00:41:27,267 --> 00:41:30,662 Não tenho certeza se uma linha do tempo é grande o suficiente para dois de mim. 685 00:41:30,705 --> 00:41:32,925 Estou falando sério. 686 00:41:32,968 --> 00:41:35,362 Eu trouxe você aqui. 687 00:41:35,405 --> 00:41:37,930 Se pudermos consertar isso, talvez o dispositivo possa 688 00:41:37,973 --> 00:41:39,801 leve nós dois de volta. 689 00:41:44,153 --> 00:41:45,894 As pessoas estão... 690 00:41:47,374 --> 00:41:50,333 ...geralmente... 691 00:41:50,377 --> 00:41:52,553 difícil para mim. 692 00:41:52,597 --> 00:41:56,209 Sempre houve uma barreira, 693 00:41:56,252 --> 00:41:58,037 e pode conseguir 694 00:41:58,080 --> 00:42:00,343 solitário. 695 00:42:01,344 --> 00:42:04,565 Mas você... 696 00:42:04,609 --> 00:42:05,958 Eu? 697 00:42:06,001 --> 00:42:09,570 Eu sou... eu sou especial? 698 00:42:11,833 --> 00:42:14,009 Sim. 699 00:42:14,053 --> 00:42:15,271 Não. 700 00:42:17,012 --> 00:42:18,623 -Ambos, eu acho. - Hum. 701 00:42:22,191 --> 00:42:24,367 E-eu tenho carregado algo por aí há muito tempo. 702 00:42:24,411 --> 00:42:27,675 Algo na minha herança. 703 00:42:27,719 --> 00:42:30,722 Você vem de uma longa linhagem de assassinos com machados? 704 00:42:30,765 --> 00:42:32,288 Ah, não, nunca usamos machados. 705 00:42:33,202 --> 00:42:37,032 A verdade é que talvez eu esteja deixando isso passar agora. 706 00:42:37,076 --> 00:42:40,122 E talvez ajude o fato de você nunca ter ouvido falar 707 00:42:40,166 --> 00:42:41,950 da letra escarlate que usei durante toda a minha vida. 708 00:42:44,910 --> 00:42:46,302 A Letra Escarlate? 709 00:42:46,346 --> 00:42:49,218 É um romance de Hawthorne. 710 00:42:49,262 --> 00:42:51,699 É sobre uma mulher que está marcada, 711 00:42:51,743 --> 00:42:53,353 como a marca de Caim. 712 00:42:57,487 --> 00:42:58,663 Você nunca nem... 713 00:42:58,706 --> 00:43:00,969 Sim, eu conheço Hawthorne 714 00:43:01,013 --> 00:43:03,102 e o Antigo Testamento. 715 00:43:03,145 --> 00:43:04,886 Só estou brincando com você. 716 00:43:04,930 --> 00:43:06,888 Seu idiota... 717 00:43:42,489 --> 00:43:44,796 -Ei. -Sim? 718 00:43:46,406 --> 00:43:48,669 Você quebrou sua promessa. 719 00:43:58,810 --> 00:44:00,942 Estamos perto. 720 00:44:12,258 --> 00:44:14,129 Deve ser isso. 721 00:44:14,173 --> 00:44:15,653 O reator de fusão a frio está aqui. 722 00:44:23,530 --> 00:44:26,228 Bem, esta é a sua missão. 723 00:44:26,272 --> 00:44:28,622 Qual é a jogada? 724 00:44:28,666 --> 00:44:30,058 Precisamos entrar, 725 00:44:30,102 --> 00:44:31,581 descobrir com o que realmente estamos lidando. 726 00:44:31,625 --> 00:44:34,323 Tudo bem. Então, esperamos aqui, 727 00:44:34,367 --> 00:44:36,456 observe se alguém vem ou vai, 728 00:44:36,499 --> 00:44:38,371 forçar a mão no scanner. 729 00:44:38,414 --> 00:44:40,765 Não precisaremos. 730 00:44:42,244 --> 00:44:45,160 Olhe para o sinal. 731 00:44:45,204 --> 00:44:47,902 "Noonien-Singh." Isso não pode ser uma coincidência. 732 00:44:47,946 --> 00:44:49,338 Você queria saber por que você estava 733 00:44:49,382 --> 00:44:50,818 escolhido para esta missão. O que isso significa? 734 00:44:50,862 --> 00:44:51,950 O que sua família tem a ver com isso? 735 00:44:51,993 --> 00:44:53,952 O que eles fizeram? 736 00:45:05,920 --> 00:45:08,314 É... 737 00:45:08,357 --> 00:45:10,359 funcionou. 738 00:45:12,753 --> 00:45:16,061 Marcador no meu DNA, talvez. 739 00:45:16,104 --> 00:45:17,976 Bem, isso funcionou. 740 00:45:19,455 --> 00:45:22,502 Obrigado por me ajudar a entrar neste lugar. 741 00:45:22,545 --> 00:45:23,982 Eu vou precisar de vocês dois 742 00:45:24,025 --> 00:45:27,333 para vir comigo para dentro. 743 00:45:27,376 --> 00:45:29,552 Não. 744 00:45:29,596 --> 00:45:32,730 Você é quem procuramos, não é? 745 00:45:32,773 --> 00:45:35,907 -Você é do futuro? -Assim como você. 746 00:45:35,950 --> 00:45:38,866 Você é o capitão James T. Kirk. 747 00:45:38,910 --> 00:45:41,782 É constrangedor quanto tempo levei para reconhecê-lo. 748 00:45:41,826 --> 00:45:43,479 Me reconhece? 749 00:45:43,523 --> 00:45:46,613 Eu diria que sua reputação o precede, 750 00:45:46,656 --> 00:45:49,181 mas é o contrário. 751 00:45:49,224 --> 00:45:51,357 Você explodiu a ponte. 752 00:45:51,400 --> 00:45:53,098 Eu não. 753 00:45:53,141 --> 00:45:55,796 Mas tudo que eu te disse era verdade. 754 00:45:55,840 --> 00:45:59,147 Meu povo tem retardado o progresso humano, 755 00:45:59,191 --> 00:46:01,454 mas eles deveriam ter ido muito mais longe 756 00:46:01,497 --> 00:46:03,935 do que explodir alguns laboratórios e pontes. 757 00:46:03,978 --> 00:46:05,937 Eles não têm ideia 758 00:46:05,980 --> 00:46:08,983 quão problemática a humanidade se torna. 759 00:46:09,027 --> 00:46:11,203 Seu povo. 760 00:46:11,246 --> 00:46:12,987 Você é um romulano do futuro. 761 00:46:13,031 --> 00:46:14,989 Shh. 762 00:46:15,033 --> 00:46:17,818 Um baita trabalho no disfarce. 763 00:46:17,862 --> 00:46:20,821 Ainda não estou acostumado com os ouvidos. 764 00:46:20,865 --> 00:46:23,258 -Agora entre. -Sem chance. 765 00:46:24,956 --> 00:46:27,828 Você quer atirar em nós? Vá em frente. 766 00:46:27,872 --> 00:46:29,177 Você tem que saber que se você fizer isso, 767 00:46:29,221 --> 00:46:31,005 os alarmes do prédio dispararão. 768 00:46:31,049 --> 00:46:33,051 A segurança irá trancar o lugar, 769 00:46:33,094 --> 00:46:34,835 seu plano falhará. 770 00:46:34,879 --> 00:46:36,968 Você está blefando. 771 00:46:42,887 --> 00:46:44,584 Experimente-me. 772 00:46:48,980 --> 00:46:51,634 Não. 773 00:46:51,678 --> 00:46:53,201 Não. 774 00:46:53,245 --> 00:46:55,290 Não, não... 775 00:46:55,334 --> 00:46:56,901 Você vai ficar bem. 776 00:46:56,944 --> 00:46:59,381 Não estou blefando. 777 00:46:59,425 --> 00:47:00,948 Não, você vai ficar bem. Olhe para mim. 778 00:47:00,992 --> 00:47:03,603 Tudo bem. 779 00:47:03,646 --> 00:47:05,300 Mantenha seus olhos em mim. 780 00:47:05,344 --> 00:47:07,259 Diga oi para Sam por mim. 781 00:47:07,302 --> 00:47:08,826 Não. 782 00:47:10,262 --> 00:47:13,874 Não, não. James. 783 00:47:13,918 --> 00:47:16,007 James. 784 00:47:19,488 --> 00:47:21,534 James. 785 00:47:27,540 --> 00:47:29,803 OK, 786 00:47:29,847 --> 00:47:33,198 um pouco impulsivo da minha parte. 787 00:47:33,241 --> 00:47:35,069 Mas talvez valha a pena 788 00:47:35,113 --> 00:47:36,505 ser o único a matar 789 00:47:36,549 --> 00:47:39,204 James T. Kirk. 790 00:47:57,657 --> 00:47:59,702 Atenção: violação de segurança 791 00:47:59,746 --> 00:48:01,313 - em andamento. - Congele! 792 00:48:01,356 --> 00:48:03,228 Parar! 793 00:48:05,012 --> 00:48:07,928 Atenção: violação de segurança em andamento. 794 00:48:09,451 --> 00:48:11,714 A segurança não vai deixar você chegar ao reator. 795 00:48:11,758 --> 00:48:13,368 Não vou para o reator. 796 00:48:13,412 --> 00:48:15,240 O que? 797 00:48:15,283 --> 00:48:16,937 O reator explodindo, destruindo a cidade, 798 00:48:16,981 --> 00:48:18,243 é isso que muda. 799 00:48:18,286 --> 00:48:19,940 Bem, esse era o plano A. 800 00:48:19,984 --> 00:48:21,942 Mas se você não pode usar uma granada de mão 801 00:48:21,986 --> 00:48:23,639 você deve usar um bisturi. 802 00:48:34,041 --> 00:48:36,000 Abra. 803 00:48:52,190 --> 00:48:54,322 Use a impressão da sua mão 804 00:48:54,366 --> 00:48:56,411 para abrir a porta. 805 00:48:56,455 --> 00:48:58,805 Não. 806 00:48:59,980 --> 00:49:01,851 Você sabe quem está aí, certo? 807 00:49:03,592 --> 00:49:06,160 Você está aqui para matar Khan Noonien Singh. 808 00:49:06,204 --> 00:49:07,683 Por que? 809 00:49:07,727 --> 00:49:10,295 Porque uma simulação de computador me disse para fazer isso. 810 00:49:10,338 --> 00:49:12,123 Você não pode estar falando sério. 811 00:49:12,166 --> 00:49:15,169 O tempo é como uma caixa preta. 812 00:49:16,344 --> 00:49:19,217 É muito complicado deixar para a intuição, 813 00:49:19,260 --> 00:49:22,742 então construímos computadores que nos dirão os resultados 814 00:49:22,785 --> 00:49:25,223 de, uh, certas mudanças. 815 00:49:25,266 --> 00:49:26,746 E esta foi a sua resposta? 816 00:49:26,789 --> 00:49:28,574 Khan se torna um tirano brutal. 817 00:49:28,617 --> 00:49:31,881 Quero dizer, talvez a humanidade precise da idade das trevas que ele traz 818 00:49:31,925 --> 00:49:34,014 para inaugurar sua era de iluminação. 819 00:49:34,058 --> 00:49:36,321 Ou talvez seja apenas aleatório. 820 00:49:36,364 --> 00:49:38,671 Realmente não importa, porque se eu matá-lo, 821 00:49:38,714 --> 00:49:40,978 a Federação nunca se forma, 822 00:49:41,021 --> 00:49:44,285 e os Romulanos perdem o seu maior adversário. 823 00:49:44,329 --> 00:49:47,593 Mas, sim, muitas pessoas tentaram influenciar 824 00:49:47,636 --> 00:49:50,509 esses eventos, você sabe, para atrasá-los ou pará-los. 825 00:49:50,552 --> 00:49:52,511 Quero dizer, guerras temporais inteiras 826 00:49:52,554 --> 00:49:54,600 foram travados por causa deles. 827 00:49:54,643 --> 00:49:57,559 E é quase como se o próprio tempo estivesse retrocedendo, 828 00:49:57,603 --> 00:49:59,561 e os eventos se reinserem. 829 00:49:59,605 --> 00:50:02,173 E tudo isso deveria ter acontecido em 1992, 830 00:50:02,216 --> 00:50:04,653 e estou preso aqui há 30 anos 831 00:50:04,697 --> 00:50:06,481 tentando acertar minha chance contra ele. 832 00:50:06,525 --> 00:50:07,830 Eu não vou parar agora. 833 00:50:07,874 --> 00:50:09,876 Então abra a porta. 834 00:50:09,919 --> 00:50:12,879 Meu nome verdadeiro 835 00:50:12,922 --> 00:50:15,621 é La'An Noonien-Singh. 836 00:50:17,318 --> 00:50:20,365 Meu ancestral é Khan Noonien Singh. 837 00:50:22,193 --> 00:50:24,456 E seu legado é o genocídio, 838 00:50:24,499 --> 00:50:26,458 tortura... 839 00:50:28,503 --> 00:50:31,115 ...e eu. 840 00:50:31,158 --> 00:50:33,726 Você tem um dispositivo no seu bolso 841 00:50:33,769 --> 00:50:35,380 que protege você de mudanças 842 00:50:35,423 --> 00:50:37,947 na linha do tempo. 843 00:50:37,991 --> 00:50:41,560 Se ele morrer... 844 00:50:41,603 --> 00:50:43,866 você pode viver qualquer tipo de vida que quiser, 845 00:50:43,910 --> 00:50:46,565 e você nunca terá que ouvir o nome Khan 846 00:50:46,608 --> 00:50:48,654 nunca mais. 847 00:50:48,697 --> 00:50:51,048 Você pode se livrar dele. 848 00:52:24,750 --> 00:52:27,405 Você vai me matar? 849 00:52:35,413 --> 00:52:37,806 Não, claro que não. EU... 850 00:52:43,551 --> 00:52:44,987 Você não precisa ter medo de mim. 851 00:52:50,123 --> 00:52:51,472 Venha aqui. 852 00:53:05,138 --> 00:53:07,271 Você é apenas um garotinho. 853 00:53:10,404 --> 00:53:13,320 Você está sozinho ou há outros como você? 854 00:53:25,550 --> 00:53:27,943 Você está aqui para me levar embora? 855 00:53:30,337 --> 00:53:34,080 Isso não fará sentido agora. 856 00:53:34,123 --> 00:53:35,516 Talvez nunca. 857 00:53:35,560 --> 00:53:39,216 Mas você está exatamente onde precisa estar. 858 00:54:02,674 --> 00:54:04,458 Acabou um homem! 859 00:54:34,401 --> 00:54:36,316 Talvez eu apenas envie pelo correio. 860 00:54:36,360 --> 00:54:39,188 Realmente não importa o que diz o boletim, 861 00:54:39,232 --> 00:54:41,930 o estatuto de limitações foi aprovado há décadas. 862 00:54:41,974 --> 00:54:43,367 Eu verifiquei. 863 00:54:43,410 --> 00:54:45,673 Existe um estatuto de limitações 864 00:54:45,717 --> 00:54:48,546 em saquear antiguidades? 865 00:54:48,589 --> 00:54:50,417 Ah, La’An. 866 00:54:50,461 --> 00:54:53,115 Talvez a segurança da Frota Estelar queira opinar sobre isso. 867 00:54:53,159 --> 00:54:55,292 Eu-eu... 868 00:54:55,335 --> 00:54:57,946 Digamos que deveríamos deixar isso passar, capitão. 869 00:54:57,990 --> 00:54:59,339 Você não está usando seu uniforme. 870 00:54:59,383 --> 00:55:00,427 Há algo errado? 871 00:55:05,040 --> 00:55:06,607 Não há nada de errado, capitão. 872 00:55:06,651 --> 00:55:08,914 Eu só precisava verificar uma coisa, 873 00:55:08,957 --> 00:55:10,742 e agora eu tenho. 874 00:55:12,004 --> 00:55:13,048 Com licença. 875 00:55:35,854 --> 00:55:38,900 La'An Noonien-Singh. Eu sou o Agente Ymalay 876 00:55:38,944 --> 00:55:41,294 do Departamento de Investigações Temporais. 877 00:55:41,338 --> 00:55:42,774 Eu deveria saber o que é isso? 878 00:55:42,817 --> 00:55:44,515 Uma divisão da Federação 879 00:55:44,558 --> 00:55:47,213 que investiga e repara danos à linha do tempo. 880 00:55:47,256 --> 00:55:49,607 Você não ouviu falar de nós porque ainda não existimos. 881 00:55:51,565 --> 00:55:54,220 O homem que me deu isso. 882 00:55:54,263 --> 00:55:57,049 Foi um de nós. 883 00:55:57,092 --> 00:55:59,660 Obrigado novamente por completar sua missão. 884 00:55:59,704 --> 00:56:03,142 Deve ter sido angustiante. 885 00:56:03,185 --> 00:56:04,970 Eu tenho que insistir para que você não compartilhe 886 00:56:05,013 --> 00:56:06,754 qualquer coisa que você experimentou, 887 00:56:06,798 --> 00:56:09,670 mesmo com o Capitão Pike, 888 00:56:09,714 --> 00:56:12,194 ou qualquer outra pessoa desta época. 889 00:56:13,979 --> 00:56:15,154 Você me mandou de volta 890 00:56:15,197 --> 00:56:18,331 para proteger um assassino em massa? 891 00:56:18,375 --> 00:56:21,813 Para ser claro, não mandei você para lugar nenhum. 892 00:56:21,856 --> 00:56:23,989 Eu tive que matar para protegê-lo. 893 00:56:24,032 --> 00:56:26,078 Eu tive que cuidar do meu f... 894 00:56:29,603 --> 00:56:31,344 E eu não posso nem falar sobre isso? 895 00:56:31,388 --> 00:56:33,433 Esses eventos nunca deveriam acontecer 896 00:56:33,477 --> 00:56:36,480 e você nunca deveria estar ciente deles. 897 00:56:36,523 --> 00:56:38,482 Nem foi seu companheiro. 898 00:56:38,525 --> 00:56:40,788 Você protegeu a linha do tempo 899 00:56:40,832 --> 00:56:44,009 de uma forma que ninguém mais poderia ter feito. 900 00:56:44,052 --> 00:56:45,750 Você arriscaria 901 00:56:45,793 --> 00:56:48,535 desfazendo tudo isso? 902 00:56:53,801 --> 00:56:56,500 Não. 903 00:57:01,766 --> 00:57:03,724 Obrigado novamente por sua ajuda. 904 00:57:03,768 --> 00:57:06,161 E, se você pudesse... 905 00:57:08,250 --> 00:57:11,340 ...devolver nosso equipamento. 906 00:58:13,185 --> 00:58:15,143 Este é o Tenente Kirk. 907 00:58:15,187 --> 00:58:17,232 Olá. 908 00:58:17,276 --> 00:58:19,496 Eu te conheço? 909 00:58:19,539 --> 00:58:21,454 Não, nós nunca nos conhecemos. 910 00:58:21,498 --> 00:58:23,412 Eu sou... eu sou La'An Noonien-Singh, 911 00:58:23,456 --> 00:58:25,153 chefe de segurança da Enterprise. 912 00:58:25,197 --> 00:58:28,243 Ah, Deus. O que Sam fez? 913 00:58:28,287 --> 00:58:30,594 Ah, não, não, Sam... Desculpe. Sam-Sam está bem. 914 00:58:30,637 --> 00:58:33,161 Desculpe te preocupar. Hum... 915 00:58:33,205 --> 00:58:36,077 Eu-eu só estava procurando por, hum, um... 916 00:58:36,121 --> 00:58:37,470 algo para seu arquivo. 917 00:58:37,514 --> 00:58:40,168 -Uh... -Seu arquivo de segurança? 918 00:58:40,212 --> 00:58:43,258 Isso mesmo. Uh, apenas um local de nascimento, por favor. 919 00:58:43,302 --> 00:58:45,696 Beira-rio, Iowa. O mesmo que eu. 920 00:58:45,739 --> 00:58:49,395 Iowa na Terra? 921 00:58:49,438 --> 00:58:52,398 Hum... 922 00:58:52,441 --> 00:58:55,401 - Iowa na Terra. - Sim, senhora. 923 00:58:57,969 --> 00:59:00,275 É realmente por isso que você está ligando? 924 00:59:00,319 --> 00:59:02,713 É isso. Eu só estou, hum, 925 00:59:02,756 --> 00:59:05,890 um defensor de um registro de segurança ordenado, então... 926 00:59:05,933 --> 00:59:08,066 Bem, se você quiser, uh, 927 00:59:08,109 --> 00:59:10,634 a verdadeira sujeira sobre George Samuel Kirk, 928 00:59:10,677 --> 00:59:13,811 compre-me uma bebida na próxima vez que estivermos juntos na Starbase. 929 00:59:13,854 --> 00:59:16,640 Consegui algumas joias reais para seu arquivo permanente. 930 00:59:16,683 --> 00:59:18,859 Isso, uh, parece adorável. 931 00:59:18,903 --> 00:59:20,992 Kirk fora.